1
00:01:30,370 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 5]

3
00:01:39,509 --> 00:01:40,400
Παππούς,

4
00:01:40,870 --> 00:01:42,600
παρακαλώ μάθε μου πώς να φτιάχνω μελάνι.

5
00:02:04,590 --> 00:02:05,510
Τζεν,

6
00:02:07,480 --> 00:02:09,190
Έχω ορκιστεί ότι,

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,030
από εδώ και πέρα,

8
00:02:12,240 --> 00:02:14,900
Δεν θα εμπλακώ ποτέ
και πάλι στην μελανοτοποιία.

9
00:02:14,910 --> 00:02:16,630
Απλώς εγκαταλείψτε αυτό.

10
00:02:17,400 --> 00:02:19,280
Ορκίστηκες να μην κάνεις ποτέ μελάνι,

11
00:02:19,630 --> 00:02:22,160
αλλά δεν είπες
δεν θα μάθαινες άλλους.

12
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
Όχι σημαίνει όχι.

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,890
Δεν υπάρχει λόγος να πούμε περισσότερα.

14
00:02:34,000 --> 00:02:34,800
Τζεν,

15
00:02:35,430 --> 00:02:37,470
μην πεισμώνεις τον παππού σου.

16
00:02:37,470 --> 00:02:39,520
Η οικογένειά μας έχει υποστεί κακοτυχίες
όλα αυτά τα χρόνια,

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
όλα λόγω αυτού του μελανιού.

18
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Ο πατέρας σου πέθανε από μελάνι.

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
Ο παππούς σου υπέφερε
χειρότερο από το θάνατο εξαιτίας του.

20
00:02:46,840 --> 00:02:48,630
Κατέστρεψε και τους γάμους

21
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
και το μέλλον σου και του αδερφού σου.

22
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
Το μελάνι δεν έχει βλάψει αρκετά την οικογένειά μας;

23
00:03:00,470 --> 00:03:01,360
Αυτό είναι σωστό.

24
00:03:02,710 --> 00:03:03,470
Μητέρα,

25
00:03:03,910 --> 00:03:05,640
Η οικογένειά μας έχει πιάσει πάτο,

26
00:03:05,710 --> 00:03:07,470
όλα λόγω μελανιού.

27
00:03:08,150 --> 00:03:09,030
Επομένως,

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Πρέπει να κερδίσω

29
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
όλα πίσω από το μελάνι.

30
00:03:13,590 --> 00:03:14,520
Κερδίστε τα όλα πίσω;

31
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Τι έχετε για να το κερδίσετε πίσω;

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
Πώς μπορείς να το κάνεις;

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
σας προτείνω

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
εγκαταλείψτε αυτήν την ιδέα τώρα.

35
00:03:22,310 --> 00:03:24,170
Δεν θα συμφωνήσω απολύτως με αυτό!

36
00:03:30,430 --> 00:03:32,520
Θέλω να ζω με το κεφάλι ψηλά!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,060
Όσο για την παρασκευή μελανιού,

38
00:03:35,310 --> 00:03:36,750
Έχω αποφασίσει!

39
00:03:37,630 --> 00:03:39,400
Ακόμα κι αν ο παππούς δεν με μάθει,

40
00:03:39,400 --> 00:03:41,460
Θα πάω σε άλλα εργαστήρια για να μάθω.

41
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Πρέπει να κάνω ένα σημάδι εκεί έξω!

42
00:03:55,840 --> 00:03:56,630
Ζεν.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,329
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

44
00:03:59,840 --> 00:04:00,710
Θα το κάνει.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,520
Zhengliang, μην ανησυχείς.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,400
Ρώτησα γύρω μου.

47
00:04:02,400 --> 00:04:04,030
Κάθε εργαστήριο μελάνης προσλαμβάνει νέες προσλήψεις.

48
00:04:04,030 --> 00:04:05,560
Πρέπει να τα δοκιμάσω ένα προς ένα.

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,710
Σε ποιο εργαστήριο μελάνης σκοπεύετε να πάτε;

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,190
Η θέση του τρίτου παππού, φυσικά.

51
00:04:10,190 --> 00:04:11,590
The Chen's Ink Workshop.

52
00:04:11,910 --> 00:04:14,000
Κι αν σε ανακαλύψουν;

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,030
Είναι μια χαρά.

54
00:04:15,210 --> 00:04:15,940
Θα πάω πρώτος

55
00:04:15,950 --> 00:04:16,829
και να το αντιμετωπίσω αν με ανακαλύψουν.

56
00:04:16,829 --> 00:04:17,510
Εκτός,

57
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
ακόμα κι αν με ανακαλύψει ο τρίτος παππούς,

58
00:04:18,920 --> 00:04:20,380
δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

59
00:04:21,630 --> 00:04:22,480
Θυμηθείτε,

60
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
πρέπει να με βοηθήσεις να το κρύψω από τη μητέρα

61
00:04:23,720 --> 00:04:24,980
και να μην την ενημερώσει ποτέ.

62
00:04:25,310 --> 00:04:26,720
Αν η μητέρα το μάθει,

63
00:04:26,720 --> 00:04:28,650
σίγουρα θα με ξεσκίσει.

64
00:04:30,600 --> 00:04:31,390
Τζεν,

65
00:04:31,430 --> 00:04:33,890
αυτό είναι ένα νέο σετ ρούχων
Η κα Ντου έφτιαξε για μένα.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
Δεν τα έχω φορέσει ακόμα.

67
00:04:35,430 --> 00:04:36,480
Μην τα καταστρέψετε.

68
00:04:36,480 --> 00:04:37,159
βλέπω.

69
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Zhengliang, θυμήσου

70
00:04:38,159 --> 00:04:39,420
για να το κρατήσει από τη μητέρα.

71
00:04:39,600 --> 00:04:40,390
φεύγω.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Προσοχή!

73
00:04:46,280 --> 00:04:50,630
[Chen's Ink Workshop]

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,070
Από σήμερα,

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,750
θα σφυροκοπήσεις μελάνι εδώ.

76
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Όχι τρέξιμο.

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,630
Αν παραβιάσεις τους κανόνες, φεύγεις.

78
00:05:04,480 --> 00:05:05,310
Πας λίρα στο πίσω μέρος.

79
00:05:05,310 --> 00:05:05,800
Καλά.

80
00:05:06,750 --> 00:05:07,560
Εσύ

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,150
χρησιμοποιήστε αυτό το γουδοχέρι για να σφυροκοπήσετε.

82
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Εσείς οι τρεις,

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,050
πήγαινε λίρα εκεί.

84
00:05:15,510 --> 00:05:16,310
Δάσκαλος,

85
00:05:16,310 --> 00:05:18,070
πόσες φορές πρέπει να το χτυπάμε αυτό;

86
00:05:18,070 --> 00:05:20,330
Εκατό χιλιάδες φορές για ελαφριά κόλλα.

87
00:05:20,750 --> 00:05:22,080
Απλά επικεντρωθείτε στο σφυροκόπημα.

88
00:05:22,240 --> 00:05:24,480
Θα έρθει κάποιος να το ελέγξει αργότερα.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,870
Λιν!

90
00:05:26,240 --> 00:05:27,190
Φέρτε τα μπλοκ μελανιού

91
00:05:27,190 --> 00:05:28,390
και να τα διανείμει.

92
00:05:59,460 --> 00:06:01,200
[Κερδίστε δάφνες στο Golden Palace]

93
00:06:23,800 --> 00:06:24,720
Τρίτος Δάσκαλος,

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
προσλάβαμε πρόσφατα έναν νέο εργαζόμενο
να σφυροκοπήσει μελάνι.

95
00:06:27,830 --> 00:06:29,000
Αλλά όσο περισσότερο την κοιτάζω,

96
00:06:29,000 --> 00:06:32,260
τόσο περισσότερο μοιάζει
Η εγγονή του όγδοου δασκάλου Λι.

97
00:06:34,190 --> 00:06:35,000
Πού είναι αυτή;

98
00:06:36,430 --> 00:06:37,690
Αυτή είναι εκεί.

99
00:06:37,830 --> 00:06:39,190
Δουλεύει αρκετά σκληρά

100
00:06:39,310 --> 00:06:40,970
και φαίνεται οξυδερκής, επίσης.

101
00:06:41,120 --> 00:06:41,950
Θα έπρεπε

102
00:06:42,220 --> 00:06:46,890
[Third Master Chen, Chen Jiru,
Διευθυντής Chen Ink]

103
00:06:42,510 --> 00:06:43,680
να την κρατήσω ή όχι;

104
00:06:45,240 --> 00:06:46,190
Το εργαστήριο μελάνης προσλαμβάνει

105
00:06:46,190 --> 00:06:47,830
και κρατά όποιον μπορεί να εργαστεί.

106
00:06:47,830 --> 00:06:48,630
Καλά.

107
00:06:49,310 --> 00:06:51,630
Στείλτε την στον καπνό να κάψει αιθάλη.

108
00:07:01,190 --> 00:07:02,040
Jinshui,

109
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
εμείς τα δύο αδέρφια

110
00:07:04,510 --> 00:07:06,970
δεν ήπιαμε μαζί
για πολύ καιρό.

111
00:07:08,070 --> 00:07:08,680
Εβίβα.

112
00:07:11,240 --> 00:07:13,500
Με κάλεσες για ένα ποτό
από το μπλε.

113
00:07:14,120 --> 00:07:14,830
Πες μου.

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,300
Τι συμβαίνει;

115
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Φοβόμουν ότι θα βαρεθήκατε
δεν φτιάχνω μελάνι,

116
00:07:26,120 --> 00:07:27,750
οπότε ήρθα να κουβεντιάσω μαζί σου.

117
00:07:33,000 --> 00:07:33,870
Έλα, φάε.

118
00:07:33,870 --> 00:07:34,680
Ερχομαι.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,159
Τι έχει η εγγονή σου, Ζεν,

120
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;

121
00:07:49,750 --> 00:07:51,950
Δουλεύει στον πάγκο με φαγητό του κυρίου Σούι.

122
00:07:52,159 --> 00:07:53,159
Βγαίνει νωρίς

123
00:07:53,600 --> 00:07:55,260
και επιστρέφει αργά κάθε μέρα.

124
00:07:58,310 --> 00:07:59,480
Το είδες;

125
00:08:01,070 --> 00:08:02,160
Τι εννοείς;

126
00:08:12,270 --> 00:08:14,130
Απλώς πες ό,τι θέλεις να πεις.

127
00:08:17,240 --> 00:08:17,950
Τζινσούι.

128
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Έχω κάτι να σου πω.

129
00:08:25,390 --> 00:08:27,050
Δεν γίνεται να θυμώνεις όταν το λέω.

130
00:08:28,510 --> 00:08:30,110
Αν το κάνεις, απλά δεν θα το πω.

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
Τότε δεν θα τρελαθώ.

132
00:08:32,110 --> 00:08:32,909
Προχωρήστε.

133
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
Ζεν...

134
00:08:37,789 --> 00:08:38,720
Αυτή είναι τώρα

135
00:08:39,870 --> 00:08:41,400
δουλεύω στο εργαστήρι μου μελανιού.

136
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
Τότε γιατί δεν την εμπόδισες;

137
00:08:48,390 --> 00:08:49,270
Κοίτα, κοίτα.

138
00:08:49,270 --> 00:08:50,800
Υποσχέθηκες ότι δεν θα θυμώσεις.

139
00:08:51,000 --> 00:08:51,910
Άκουσέ με.

140
00:08:52,150 --> 00:08:54,270
Νομίζω ότι η Ζεν είναι πολύ καλό κορίτσι.

141
00:08:55,270 --> 00:08:56,320
Είναι έξυπνη,

142
00:08:56,320 --> 00:08:57,380
και δουλεύει σκληρά.

143
00:08:57,390 --> 00:08:58,850
Όπως λένε τα παλιά ρητά,

144
00:08:59,270 --> 00:09:00,960
σαν πατέρας, σαν κόρη.

145
00:09:00,960 --> 00:09:02,630
το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

146
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Ήδη παρατήρησα ότι είχε ταλέντο

147
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
για εκμάθηση μελάνης
όταν ήταν μικρή.

148
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
Κόψτε το.

149
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο γιος σου.

150
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
Αλλά η Ζεν δεν μπορεί να το κάνει.

151
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
Γιατί ασχολήθηκες

152
00:09:11,120 --> 00:09:11,690
μόνο από τη συζήτηση;

153
00:09:11,690 --> 00:09:14,090
Μην το μετανιώσεις
όταν τελειώσω τη διδασκαλία της.

154
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Τσεν ο Τρίτος,

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,410
διώξτε τον Ζεν από το εργαστήριο μελάνης σας.

156
00:09:19,510 --> 00:09:21,640
Διαφορετικά, δεν είμαστε πια αδέρφια.

157
00:09:26,270 --> 00:09:27,730
Ο νεαρός είναι πεισματάρης,

158
00:09:27,750 --> 00:09:29,410
αλλά το παλιό είναι ακόμα περισσότερο.

159
00:09:31,990 --> 00:09:36,210
[Luo's Ink Workshop]

160
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
Το να δουλεύεις οπουδήποτε είναι το ίδιο

161
00:09:40,750 --> 00:09:41,630
όσο μπορώ να κάνω μελάνι

162
00:09:41,630 --> 00:09:43,000
και μάθε τη τέχνη.

163
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Δάσκαλος Ζενγκ,

164
00:09:45,360 --> 00:09:48,220
έχουμε δεχτεί
μια νέα παρτίδα μαθητευόμενων πρόσφατα.

165
00:09:48,360 --> 00:09:49,420
Ρίξτε μια ματιά.

166
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
[Zeng Yipin, Ink-making Master of Luo Ink]

167
00:10:09,630 --> 00:10:11,490
Το μελάνι χτυπήματος απαιτεί δύναμη.

168
00:10:14,030 --> 00:10:16,690
Άλλοι εργάτες μελανιού είναι
όλοι φορώντας εσώρουχα.

169
00:10:16,960 --> 00:10:18,490
Γιατί δεν φοράς ένα;

170
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
Δεν είμαι ζεστός.

171
00:10:20,870 --> 00:10:21,930
Άρα δεν χρειάζεται.

172
00:10:22,870 --> 00:10:24,400
Μήπως δεν το χρειάζεσαι,

173
00:10:25,080 --> 00:10:26,210
ή δεν μπορείς να το φορέσεις;

174
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Δεν το χρειάζομαι.

175
00:10:38,150 --> 00:10:38,670
Εσύ...

176
00:10:39,000 --> 00:10:39,910
Τι κάνεις;

177
00:10:39,910 --> 00:10:41,320
Άρα είσαι όντως κορίτσι.

178
00:10:41,510 --> 00:10:43,000
Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μελάνι.

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
Πώς τολμάς να παραβιάσεις τους κανόνες του κλάδου

180
00:10:45,250 --> 00:10:47,580
και να καταστρέψουν τη φήμη της οικογένειάς μας Luo;

181
00:10:48,870 --> 00:10:50,530
Ποιος είπε ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μελάνι;

182
00:10:50,630 --> 00:10:52,440
Αυτό είναι από στόμα σε στόμα.

183
00:10:52,580 --> 00:10:53,270
Ποιο βιβλίο

184
00:10:53,290 --> 00:10:54,200
καταγράφει έναν γραπτό κανόνα,

185
00:10:54,200 --> 00:10:55,510
λέγοντας ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μελάνι;

186
00:10:55,510 --> 00:10:57,630
Τι κοφτερό κορίτσι.

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Παραβήσατε τους κανόνες
και ακόμα μιλούσε σκληρά.

188
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
Πρόστιμο.

189
00:11:01,630 --> 00:11:03,630
Τότε έλα μαζί μου
στον Λογοτεχνικό Σύλλογο

190
00:11:03,630 --> 00:11:05,160
και τακτοποιήστε αυτό σωστά.

191
00:11:05,390 --> 00:11:06,200
Φρουροί!

192
00:11:06,870 --> 00:11:07,670
Πάρε αυτό το κορίτσι

193
00:11:07,670 --> 00:11:08,110
και έλα μαζί μου.

194
00:11:08,110 --> 00:11:09,390
Τι; Μη με αγγίζεις!

195
00:11:10,390 --> 00:11:11,600
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου!

196
00:11:19,270 --> 00:11:20,070
Πρόεδρος Χου,

197
00:11:20,390 --> 00:11:22,550
και όλοι οι Αρχηγοί των Οίκων
στη βιομηχανία μελανιών,

198
00:11:22,550 --> 00:11:23,320
σήμερα,

199
00:11:23,440 --> 00:11:25,300
παρακαλώ να το κρίνετε για την οικογένειά μου Luo.

200
00:11:25,550 --> 00:11:27,320
Αυτό το κορίτσι μεταμφιέστηκε σε άντρα

201
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
και μπήκε κρυφά στο εργαστήριο μελανιού του Luo.

202
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Κατέστρεψε την παράδοση της οικογένειας

203
00:11:30,240 --> 00:11:32,750
και ξεφτίλισε τη βιομηχανία.

204
00:11:33,670 --> 00:11:35,390
-Αυτό είναι εξωφρενικό.
-Τι ντροπή.

205
00:11:35,390 --> 00:11:36,750
Μόλις σήμερα το έμαθα

206
00:11:37,080 --> 00:11:38,280
ότι εσύ, Zeng Yipin,

207
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
μπορεί ήδη να εκπροσωπεί την οικογένεια Luo
να χειριστεί τα πράγματα.

208
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

209
00:11:42,870 --> 00:11:44,800
Έχω δουλέψει για τον Luo Ink για χρόνια,

210
00:11:44,910 --> 00:11:47,380
οπότε, φυσικά, συμμερίζομαι την τιμή
και ντροπή της οικογένειας Λούο.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,040
Μοιραστείτε την τιμή και την ντροπή;

212
00:11:50,790 --> 00:11:51,720
Λι Τζεν!

213
00:11:52,150 --> 00:11:53,510
Είσαι γυναίκα.

214
00:11:53,510 --> 00:11:55,710
Πώς θα μπορούσες να μεταμφιεστείς σε άντρα

215
00:11:55,790 --> 00:11:56,870
και να μπεις κρυφά στο εργαστήριο μελανιού;

216
00:11:56,870 --> 00:11:58,120
Πόσο ακατάλληλο!

217
00:11:58,270 --> 00:12:00,730
Ήσασταν τόσο ντροπή
στην οικογένεια Λι!

218
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Θείο Jingdong, είσαι πραγματικά ξεχασιάρης.

219
00:12:03,630 --> 00:12:05,320
Έχω αποβληθεί εδώ και καιρό από τη φυλή.

220
00:12:05,320 --> 00:12:06,580
Ακόμα κι αν είμαι ντροπή,

221
00:12:06,750 --> 00:12:09,080
τι έχει να κάνει
με την οικογένειά σου Li;

222
00:12:09,240 --> 00:12:09,960
Αρκετά.

223
00:12:10,720 --> 00:12:13,390
Αφού είσαι εδώ
στον Λογοτεχνικό Σύλλογο για να διαφωνήσουν,

224
00:12:13,390 --> 00:12:14,440
ο Λογοτεχνικός Σύλλογος

225
00:12:14,440 --> 00:12:16,910
θα σας βοηθήσει να τακτοποιήσετε αυτό.

226
00:12:17,080 --> 00:12:17,910
Πρόεδρος Χου,

227
00:12:18,550 --> 00:12:19,840
η βιομηχανία μας μελανιού Huizhou

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
είχε πάντα έναν κανόνα
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μελάνι.

229
00:12:22,320 --> 00:12:24,870
Αυτό είναι απλώς ένα παλιό κλισέ
μεταδόθηκε από στόμα σε στόμα,

230
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
αλλά όχι γραπτό συμπέρασμα.

231
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Πώς μπορεί να χρησιμεύσει ως περιορισμός;

232
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
έχω ακούσει

233
00:12:30,870 --> 00:12:33,270
εκείνη η θεία Λούο Μενγκζέν
της οικογένειας Luo είχε εκπληκτικό ταλέντο

234
00:12:33,270 --> 00:12:34,480
στην μελανοτοποιία.

235
00:12:35,320 --> 00:12:36,790
Η τεχνική ανάμειξης μελανιού

236
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται από τον Luo Ink σήμερα

237
00:12:38,790 --> 00:12:40,630
μόλις εφευρέθηκε από τη θεία Luo.

238
00:12:41,120 --> 00:12:43,250
Έχω μια ερώτηση για εσάς, Δάσκαλε Ζενγκ.

239
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Αφού έχεις δουλέψει
για τον Luo Ink τόσα χρόνια,

240
00:12:45,240 --> 00:12:46,390
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ

241
00:12:46,390 --> 00:12:48,270
τεχνική ανάμειξης μελανιού της οικογένειας Luo;

242
00:12:48,270 --> 00:12:48,670
Λοιπόν...

243
00:12:48,670 --> 00:12:49,930
Αφού το έχεις χρησιμοποιήσει,

244
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
χρησιμοποιώντας μια τεχνική που δημιουργήθηκε από μια γυναίκα

245
00:12:52,080 --> 00:12:53,240
ενώ κατάφωρα

246
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
υποστηρίζοντας ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μελάνι

247
00:12:56,630 --> 00:12:58,150
είναι πραγματικά αντιφατικό

248
00:12:58,510 --> 00:12:59,600
και αχάριστοι.

249
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Δεσποινίς Λι, ξέρω ότι είστε

250
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
ειδικός στην αναγνώριση του πεύκου και του μελανιού.

251
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Μέχρι σήμερα δεν έμαθα

252
00:13:07,720 --> 00:13:09,850
ότι είσαι και τόσο οξυδερκής.

253
00:13:11,390 --> 00:13:13,120
Αυτό το «αχάριστο» σχόλιο

254
00:13:14,480 --> 00:13:15,790
ειπώθηκε πολύ καλά.

255
00:13:17,000 --> 00:13:17,870
νομίζω

256
00:13:19,230 --> 00:13:20,080
μελανοποιία

257
00:13:21,020 --> 00:13:22,450
αφορά το ταλέντο.

258
00:13:23,720 --> 00:13:25,910
Όσο μπορεί κανείς να φτιάξει καλό μελάνι,

259
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
ποιος νοιάζεται αν είναι άντρας ή γυναίκα,

260
00:13:27,870 --> 00:13:29,320
άτομο ή σκύλος;

261
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Κάθε οικογένεια έχει τους κανόνες της,
και κάθε εμπόριο έχει τους κανονισμούς του.

262
00:13:32,600 --> 00:13:35,390
Αν ακόμη και τυχαίοι δεν μπορούσαν να φτιάξουν μελάνι,

263
00:13:35,480 --> 00:13:37,660
δεν θα ήταν η βιομηχανία μας μελανιού Huizhou
να γυριστεί ανάποδα;

264
00:13:37,660 --> 00:13:40,060
Ανησυχείς ότι σου λείπει το ταλέντο

265
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
και δεν μπορεί καν να νικήσει
αυτοί οι "τυχαίοι κανένας";

266
00:13:42,440 --> 00:13:44,510
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,
παρακαλώ προσέξτε τα λόγια σας.

267
00:13:44,510 --> 00:13:46,240
Πώς μπορείς να με συγκρίνεις μαζί της;

268
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Είμαι ο ορθόδοξος μελανοποιός!

269
00:13:48,320 --> 00:13:49,450
Τι είναι το «ορθόδοξο»;

270
00:13:49,910 --> 00:13:52,030
Το να φτιάχνεις καλό μελάνι είναι ορθόδοξο.

271
00:13:52,030 --> 00:13:53,120
Αποτυχία παραγωγής καλής μελάνης

272
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
απογοητεύει τους προγόνους του!

273
00:13:57,910 --> 00:13:58,630
Εσείς.

274
00:13:59,720 --> 00:14:00,480
Πες μου

275
00:14:00,910 --> 00:14:02,840
πώς είναι το μελάνι που φτιάχνει η δεσποινίς Λι.

276
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

277
00:14:05,270 --> 00:14:06,150
άκουσα

278
00:14:07,180 --> 00:14:09,780
ότι έμαθε
πώς να λιώσει πολύ καλά η κόλλα.

279
00:14:11,270 --> 00:14:12,200
Αυτό είναι ένα ειλικρινές σχόλιο.

280
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
Δεσποινίς Λι

281
00:14:13,630 --> 00:14:15,630
ήρθε και στο Pan's Ink Workshop.

282
00:14:15,790 --> 00:14:17,000
είπε ο κύριος

283
00:14:16,040 --> 00:14:20,360
[Παν Γιονγκνιάν, Διευθυντής της οικογένειας Παν]

284
00:14:17,790 --> 00:14:20,250
δεν ήταν πολύ καλή
στην ξυλοτυπία,

285
00:14:21,200 --> 00:14:22,730
αλλά δούλεψε πολύ σκληρά.

286
00:14:24,240 --> 00:14:25,030
Δεσποινίς Λι,

287
00:14:25,270 --> 00:14:27,600
παρακαλώ απλώστε το αριστερό σας χέρι.

288
00:14:29,960 --> 00:14:30,510
Είναι μια χαρά.

289
00:14:30,510 --> 00:14:31,910
Απλά δείξτε τους.

290
00:14:36,670 --> 00:14:38,120
Ανοίξτε το και κρατήστε το ψηλά.

291
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
Πιο ψηλά.

292
00:14:44,630 --> 00:14:46,960
Όλοι εδώ είναι ειδικοί στην παραγωγή μελανιού.

293
00:14:47,390 --> 00:14:48,440
Αν θέλετε να μάθετε αν ένα άτομο

294
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
είναι πραγματικά ειλικρινής σχετικά με το μελάνι
ή απλώς το προσποιείσαι,

295
00:14:51,030 --> 00:14:52,630
είναι όλα στο χέρι τους.

296
00:14:52,630 --> 00:14:54,080
Κοιτάξτε προσεκτικά!

297
00:14:56,130 --> 00:14:59,450
Υποθέτω ότι ήσουν πλούσιος τόσο καιρό

298
00:14:59,500 --> 00:15:01,370
ότι τα χέρια σου ευλογήθηκαν,

299
00:15:01,370 --> 00:15:02,570
έχασαν τους κάλους τους,

300
00:15:02,750 --> 00:15:04,550
και αναπτύχθηκε νέα σάρκα, ε;

301
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
Αφού το είπε ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,

302
00:15:28,550 --> 00:15:30,950
αν μείνω στο στόμα σε στόμα ότι οι γυναίκες

303
00:15:30,980 --> 00:15:32,150
δεν μπορεί να κάνει μελάνι,

304
00:15:32,270 --> 00:15:35,670
δεν θα μου φαινόταν σχολαστικός;

305
00:15:36,270 --> 00:15:37,390
Είναι ακριβώς αυτό

306
00:15:38,550 --> 00:15:41,720
Η βιομηχανία μελάνης μας περνά μόνο δεξιότητες
σε άνδρες, όχι σε γυναίκες.

307
00:15:42,750 --> 00:15:46,600
Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα επειδή οι γυναίκες
τελικά θα παντρευτεί κάποιον,

308
00:15:47,000 --> 00:15:50,530
και η συνταγή μελανιού δεν μπορεί
πέσει στα χέρια άλλων οικογενειών.

309
00:15:50,840 --> 00:15:51,750
Προηγουμένως,

310
00:15:52,000 --> 00:15:54,510
η συνταγή μελανιού της οικογένειας Λι ήταν
παραλίγο να διαρρεύσει.

311
00:15:54,510 --> 00:15:57,510
Σχετικά με τη δεσποινίς Λι Ζεν
διακόπτοντας τον αρραβώνα της δημόσια,

312
00:15:57,510 --> 00:15:58,360
υποθέτω

313
00:15:59,000 --> 00:15:59,750
όλοι σας

314
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
να το ξέρεις.

315
00:16:01,600 --> 00:16:02,440
Πρόεδρος Χου,

316
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
μαθαίνω να φτιάχνω μελάνι

317
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
δεν έχει καμία σχέση με το Li Ink.

318
00:16:05,840 --> 00:16:07,770
Πώς θα μπορούσε να διαρρεύσει η συνταγή μελανιού;

319
00:16:08,200 --> 00:16:10,150
Αν κάποιος εδώ ανησυχεί,

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,500
Μπορώ απλώς να ορκιστώ

321
00:16:11,870 --> 00:16:13,270
ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν.

322
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Λοιπόν...

323
00:16:14,850 --> 00:16:15,660
Δεσποινίς Λι,

324
00:16:15,760 --> 00:16:17,290
είναι λάθος να το λες.

325
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Αν ναι,

326
00:16:19,030 --> 00:16:20,000
Όγδοος Δάσκαλος Λι

327
00:16:20,200 --> 00:16:22,080
σίγουρα θα μας κατηγορήσει.

328
00:16:25,630 --> 00:16:26,550
Τρίτος Δάσκαλος.

329
00:16:27,030 --> 00:16:27,830
Τρίτος Δάσκαλος.

330
00:16:39,510 --> 00:16:40,360
Όλοι,

331
00:16:41,390 --> 00:16:42,510
τελικά,

332
00:16:42,960 --> 00:16:46,420
Ο Λι ο Όγδοος είναι το κεφάλι
των Πέντε Μελανοχόων Grandmaster.

333
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
Έχει προσφέρει πολλά στο Hui Ink.

334
00:16:50,910 --> 00:16:53,640
Παρόλο που έχει παραιτηθεί
φτιάχνοντας μελάνι για πολύ καιρό,

335
00:16:54,000 --> 00:16:56,330
δεν πρέπει να ξεχνάμε τι έχει κάνει για εμάς.

336
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Σήμερα,

337
00:16:59,660 --> 00:17:03,060
αν κάνουμε τα πράγματα δύσκολα
για την εγγονή του έτσι,

338
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
Νομίζω ότι όλοι εδώ

339
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
θα ένιωθε άσχημα για αυτό.

340
00:17:08,510 --> 00:17:09,550
Γιατί όχι απλά

341
00:17:10,109 --> 00:17:12,270
να δώσει μια ευκαιρία στη δεσποινίς Λι Ζεν;

342
00:17:13,310 --> 00:17:15,589
Έχει μάθει να φτιάχνει μελάνι για λίγο.

343
00:17:16,589 --> 00:17:19,030
Μπορεί επίσης να την αφήσουμε
φτιάξτε ένα μελάνι.

344
00:17:19,079 --> 00:17:19,650
Λοιπόν...

345
00:17:20,790 --> 00:17:21,720
Τότε,

346
00:17:22,310 --> 00:17:23,720
μπορούμε όλοι

347
00:17:23,750 --> 00:17:25,880
ρίξτε μια ματιά και αξιολογήστε το μαζί.

348
00:17:26,589 --> 00:17:28,310
Αν η δεσποινίς Λι Ζεν

349
00:17:28,510 --> 00:17:30,440
έχει πραγματικά το χάρισμα να φτιάχνει μελάνι,

350
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
η βιομηχανία μελανιών

351
00:17:33,590 --> 00:17:35,790
δεν πρέπει να αφήσουμε ένα τέτοιο ταλέντο να πάει χαμένο.

352
00:17:37,270 --> 00:17:38,070
Τρίτος Δάσκαλος,

353
00:17:38,110 --> 00:17:39,350
έχεις ένα σημείο.

354
00:17:45,590 --> 00:17:46,440
Δεσποινίς Λι Ζεν,

355
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
το δέχεσαι;

356
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Μεταμφιέστηκε σε άντρα

357
00:18:04,790 --> 00:18:06,480
για να μπείτε κρυφά σε διάφορα μεγάλα εργαστήρια μελάνης.

358
00:18:06,480 --> 00:18:07,790
Τι ντροπή!

359
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Ως μεγαλύτερος αδερφός της,

360
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
γιατί δεν την εμπόδισες;

361
00:18:11,000 --> 00:18:11,400
Εσύ...

362
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Πραγματικά έχεις νιώσει λίγο!

363
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Γίνεσαι όλο και πιο τολμηρός!

364
00:18:18,110 --> 00:18:19,770
Πραγματικά με εκνευρίζεις!

365
00:18:22,110 --> 00:18:23,160
Ο Ζεν το έκανε αυτό

366
00:18:23,350 --> 00:18:25,200
για να μάθετε την κατασκευή μελανιού και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα

367
00:18:25,200 --> 00:18:26,460
για να στηρίξουμε την οικογένειά μας.

368
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
Η οικογένειά μας δεν χρειάζεται να βασίζεται σε αυτήν
για να βγάλουν τα προς το ζην!

369
00:18:34,110 --> 00:18:34,920
Μητέρα,

370
00:18:35,240 --> 00:18:36,750
απλά αφήστε τον Ζεν να το κάνει.

371
00:18:37,440 --> 00:18:39,110
Αν πραγματικά αποτύχει στο τέλος,

372
00:18:39,640 --> 00:18:41,000
δεν θα μας κατηγορήσει.

373
00:18:41,550 --> 00:18:43,350
Αν την σταματήσουμε,

374
00:18:43,960 --> 00:18:45,030
και θυμώνει,

375
00:18:45,510 --> 00:18:47,550
ποιος ξερει τι θα κανει

376
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Αυτό θα ήταν ακόμα χειρότερο.

377
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Αυτό το κορίτσι

378
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
από την οικογένεια Λι

379
00:18:54,920 --> 00:18:56,550
στην πραγματικότητα δεν είχε ντροπή

380
00:18:57,070 --> 00:18:59,160
και πήγε να δουλέψει σε ένα συνεργείο μελανιών!

381
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Έκανε μια τόσο μεγάλη σκηνή,

382
00:19:01,030 --> 00:19:02,960
προκαλώντας όλους τους συνομηλίκους μου να γελάσουν μαζί μου.

383
00:19:05,790 --> 00:19:06,590
Ronghua.

384
00:19:08,960 --> 00:19:09,820
Ελάτε εδώ κάτω.

385
00:19:10,270 --> 00:19:11,870
Έχω κάτι να σου πω.

386
00:19:17,830 --> 00:19:18,550
Κάτσε κάτω.

387
00:19:21,920 --> 00:19:22,680
Ronghua,

388
00:19:23,200 --> 00:19:24,070
από εδώ και πέρα,

389
00:19:24,440 --> 00:19:26,590
μην μπερδεύεσαι με αυτό το τρελό κορίτσι
από την οικογένεια Λι

390
00:19:26,590 --> 00:19:27,550
πια.

391
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
Η φήμη μιας γυναίκας

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
έχει τόση σημασία!

393
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Εξάλλου,

394
00:19:31,440 --> 00:19:32,310
Ι

395
00:19:33,050 --> 00:19:34,680
κανόνισαν έναν γάμο για εσάς.

396
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Απλά μείνε στο σπίτι.

397
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Μην το καταστρέψετε

398
00:19:38,480 --> 00:19:39,830
εξαιτίας της.

399
00:19:40,720 --> 00:19:41,830
Γάμος;

400
00:19:43,240 --> 00:19:44,030
Πατέρα,

401
00:19:44,440 --> 00:19:45,270
Μητέρα,

402
00:19:46,270 --> 00:19:48,310
w-γιατί δεν ήξερα για αυτόν τον αρραβώνα;

403
00:19:48,310 --> 00:19:49,920
Είναι σωστό που δεν ξέρεις.

404
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Από τα αρχαία χρόνια,

405
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
γάμοι παιδιών

406
00:19:52,160 --> 00:19:53,090
ήταν πάντα

407
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
καθορίζονται από τους γονείς τους

408
00:19:54,110 --> 00:19:55,440
και προξενητές.

409
00:19:55,720 --> 00:19:56,680
Για τον μεγαλύτερο νέο Δάσκαλο Λούο

410
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
να γίνει συγγενής
με την οικογένειά μας Tian από γάμο,

411
00:19:58,400 --> 00:20:00,750
ανεβαίνουμε ήδη πάνω από το σταθμό μας.

412
00:20:00,750 --> 00:20:02,400
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι γι 'αυτό.

413
00:20:02,480 --> 00:20:03,270
Πατέρα,

414
00:20:03,480 --> 00:20:04,030
καλά,

415
00:20:04,070 --> 00:20:05,830
ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του Γέροντος Νεαρού Δάσκαλου Λούο

416
00:20:05,830 --> 00:20:07,070
καλύτερα από μένα.

417
00:20:07,070 --> 00:20:07,830
Εκτός από...

418
00:20:08,070 --> 00:20:10,510
Άλλωστε είχε ήδη γυναίκα
και παλλακίδες.

419
00:20:10,510 --> 00:20:11,750
Δεν θέλω να τον παντρευτώ.

420
00:20:11,750 --> 00:20:13,680
Πρέπει να τον παντρευτείς
είτε θέλεις είτε όχι.

421
00:20:13,680 --> 00:20:14,440
Κοίταξε,

422
00:20:14,880 --> 00:20:16,230
μόνο και μόνο επειδή ξόδεψε πολύ χρόνο

423
00:20:16,230 --> 00:20:17,510
με εκείνο το κορίτσι από την οικογένεια Λι,

424
00:20:17,510 --> 00:20:18,720
τώρα μπορεί να πει και τέτοια λόγια

425
00:20:18,720 --> 00:20:19,980
κατά της υιικής ευσέβειας.

426
00:20:22,440 --> 00:20:23,310
Μητέρα,

427
00:20:23,830 --> 00:20:25,720
Δεν θέλω να αφήσω εσένα και τον πατέρα ακόμα.

428
00:20:25,720 --> 00:20:28,590
Εξάλλου, δεν έχω αφιερώσει ποτέ χρόνο
με τον μεγαλύτερο νεαρό δάσκαλο Luo.

429
00:20:28,590 --> 00:20:29,790
Δεν θέλω να αφήσω τη μοίρα μου

430
00:20:29,790 --> 00:20:31,720
στα χέρια ενός ξένου σαν κι αυτόν.

431
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
Το άκουσες αυτό;

432
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Τι στο καλό έλεγες;

433
00:20:36,960 --> 00:20:38,790
Γιατί είσαι
εκτοξεύοντας τέτοια ιδιοσυγκρασία;

434
00:20:38,790 --> 00:20:39,750
Αν έχεις κάτι να πεις,

435
00:20:39,750 --> 00:20:40,680
μίλα της όμορφα.

436
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
Θα καταλάβει.

437
00:20:42,110 --> 00:20:42,880
Σκάσε.

438
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Το μόνο που κάνετε είναι να κακομάθετε τα παιδιά.

439
00:20:45,160 --> 00:20:47,420
Κοιτάξτε τα 3 παιδιά της οικογένειάς μας Tian.

440
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
Κάθε ένα από αυτά είναι ένα σκληρό καρύδι.

441
00:20:49,440 --> 00:20:50,830
Το θέμα λύθηκε λοιπόν.

442
00:20:50,830 --> 00:20:52,270
Για χάρη της οικογένειάς μας Tian,

443
00:20:52,270 --> 00:20:53,870
απλά να είσαι καλά και να μείνεις σπίτι.

444
00:20:54,350 --> 00:20:56,550
Αν τολμάς να κάνεις σκέψεις
όπως του Λι Ζεν

445
00:20:56,550 --> 00:20:58,160
και θέλω να ακυρώσω τον αρραβώνα,

446
00:20:58,160 --> 00:20:59,590
Θα σου σπάσω τα πόδια!

447
00:20:59,830 --> 00:21:00,350
Κύριος.

448
00:21:00,350 --> 00:21:02,080
Ένα μάτσο ανόητα-δεν πήρε τίποτα.

449
00:21:10,030 --> 00:21:12,630
Ronghua, πώς έχεις χρόνο
να με επισκεφτείς σήμερα;

450
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Τζεν,

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,840
ο γάμος μου κανονίστηκε.

452
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
Αυτό είναι καλό
να κανονίσετε τον γάμο σας!

453
00:21:21,790 --> 00:21:24,350
Ποιος νεαρός δάσκαλος είναι τόσο τυχερός;

454
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Είναι...

455
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο.

456
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Luo Wensong;

457
00:21:38,830 --> 00:21:39,440
Αυτός είναι

458
00:21:39,790 --> 00:21:41,110
τόσο παλιά

459
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
και επίσης εκκεντρική σε προσωπικότητα.

460
00:21:43,790 --> 00:21:44,640
Εξάλλου,

461
00:21:45,790 --> 00:21:47,270
παίρνει δεύτερη γυναίκα.

462
00:21:48,590 --> 00:21:50,590
Η οικογένεια Luo είναι τόσο εξέχουσα.

463
00:21:50,790 --> 00:21:52,160
Πολλά κορίτσια θα ήταν

464
00:21:52,270 --> 00:21:54,200
πρόθυμος ακόμη και να γίνει η δεύτερη σύζυγός του.

465
00:21:56,030 --> 00:21:57,110
Μιλώντας για αυτό,

466
00:21:57,490 --> 00:22:01,420
είμαι εγώ που ανεβαίνει πάνω από το σταθμό μου,
παντρεύοντας τον μεγαλύτερο νέο Δάσκαλο Λούο.

467
00:22:01,680 --> 00:22:02,830
Ο πατέρας μου είπε ότι,

468
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
σε λίγες μέρες,

469
00:22:04,030 --> 00:22:05,830
θα πάει να σκάψει ένα πηγάδι για την οικογένεια Λούο.

470
00:22:05,550 --> 00:22:07,480
[Σπήλαια:
Στο Huizhou, πριν ένα κορίτσι παντρευτεί,]

471
00:22:07,480 --> 00:22:09,410
[η γενέθλια οικογένειά της πρέπει να φύγει
να σκάψει ένα πηγάδι στο σπίτι του συζύγου της,]

472
00:22:09,410 --> 00:22:11,340
[που σημαίνει ότι μετά το γάμο,
Η γενέθλια οικογένειά της θα καλύψει τα έξοδά της.]

473
00:22:09,790 --> 00:22:10,480
Ronghua,

474
00:22:11,340 --> 00:22:13,280
[Αυτή είναι η παράδοση του γάμου
στην αρχαία Huizhou.]

475
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
κάνεις εσύ

476
00:22:12,550 --> 00:22:14,270
όπως ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Λούο;

477
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Αποφασίζονται οι γάμοι
από γονείς και προξενητές.

478
00:22:20,400 --> 00:22:21,730
Είτε μου αρέσει είτε όχι

479
00:22:21,790 --> 00:22:22,750
δεν έχει σημασία.

480
00:22:27,160 --> 00:22:27,880
Καλώς.

481
00:22:28,350 --> 00:22:29,110
Λένε

482
00:22:29,110 --> 00:22:30,790
Οι ηλικιωμένοι άνδρες είναι πιο φροντισμένοι.

483
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
Ίσως

484
00:22:31,880 --> 00:22:33,550
θα είναι ένας καλός γάμος.

485
00:22:36,640 --> 00:22:37,700
Αρκετά με αυτό.

486
00:22:37,830 --> 00:22:38,640
Τζεν,

487
00:22:38,830 --> 00:22:39,880
ήρθα σήμερα

488
00:22:39,960 --> 00:22:41,270
να σου δώσω κάτι.

489
00:22:42,160 --> 00:22:43,240
Τι είναι αυτό;

490
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
Ζεν, το ξέρω

491
00:22:46,400 --> 00:22:47,940
θα τα χρειαστείτε αφού τα έχετε

492
00:22:47,940 --> 00:22:49,670
άρχισε να μαθαίνει μελάνι.

493
00:22:50,160 --> 00:22:50,920
Πήρα αυτά

494
00:22:50,920 --> 00:22:52,790
από το εργαστήριο μελανιού της οικογένειάς μου.

495
00:22:52,880 --> 00:22:53,830
Χρησιμοποιήστε τα προς το παρόν.

496
00:22:53,830 --> 00:22:55,400
Διαφορετικά, θα πρέπει να τα αγοράσετε.

497
00:22:55,400 --> 00:22:56,070
Ronghua,

498
00:22:56,110 --> 00:22:58,720
αυτά τα φύλλα χρυσού
και τα μαργαριτάρια είναι πολύ πολύτιμα.

499
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Δεν μπορώ να τα πάρω.

500
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Αν το μάθει η οικογένειά σου,

501
00:23:02,160 --> 00:23:04,020
θα μπεις σε μπελάδες, φοβάμαι.

502
00:23:04,070 --> 00:23:05,160
Μην ανησυχείς.

503
00:23:05,270 --> 00:23:06,260
Δεν πήρα πολλά.

504
00:23:06,260 --> 00:23:07,220
Είναι μια χαρά.

505
00:23:09,830 --> 00:23:11,310
Πάρτε τα,

506
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
και σκεφτείτε

507
00:23:12,830 --> 00:23:14,030
ότι εγώ, ο Tian Ronghua,

508
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
συνεισφέρετε λίγο στο μελάνι που φτιάχνετε.

509
00:23:16,550 --> 00:23:17,790
Από εδώ και πέρα,

510
00:23:18,200 --> 00:23:19,720
μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω τα πράγματα

511
00:23:19,720 --> 00:23:20,790
που δεν μπορώ να κάνω.

512
00:23:47,200 --> 00:23:47,880
Πατέρα,

513
00:23:48,550 --> 00:23:51,830
χάρη στον Τρίτο Παππού Τσεν
γιατί μου δάνεισε το εργαστήρι του μελανιού,

514
00:23:51,830 --> 00:23:53,920
Πέρασα πολύ χρόνο

515
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
καταφέρνοντας να φτιάξω αυτό το μοναδικό κομμάτι

516
00:23:56,070 --> 00:23:58,000
από αρκετά καλής ποιότητας μελάνι.

517
00:23:58,550 --> 00:23:59,160
Πατέρα,

518
00:23:59,830 --> 00:24:02,630
πρέπει να με ευλογήσεις για να πετύχω
στην αξιολόγηση μελανιού.

519
00:24:19,830 --> 00:24:21,070
Το μελάνι είναι γκριζωπό,

520
00:24:21,920 --> 00:24:23,380
και αισθάνεται πολύ νωθρό.

521
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
Δεν είναι ακόμα αρκετά καλό.

522
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Τι ακριβώς πήγε στραβά εδώ;

523
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Δείξε μου

524
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
τι είδους μελάνι έφτιαξες.

525
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Μην κοιτάς.

526
00:24:42,270 --> 00:24:44,070
Το μελάνι δεν έχει καν πάρει σχήμα.

527
00:24:45,420 --> 00:24:48,480
Τότε τι είδους μελάνι θεωρείται
να έχει πάρει μορφή;

528
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Φυσικά, απαιτεί πολύτιμα υλικά

529
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
και ειδικευμένη δεξιοτεχνία.

530
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Όταν γράφετε,

531
00:24:54,750 --> 00:24:56,850
θα πρέπει να είναι τόσο ομαλή
σαν αιωρούμενα σύννεφα και ιπτάμενους δράκους.

532
00:24:56,850 --> 00:24:58,920
Δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε από αυτά που λες.

533
00:24:58,920 --> 00:25:00,590
Τέλος πάντων, ο πατέρας σου είπε ότι

534
00:25:00,590 --> 00:25:03,310
όσο όμορφο κι αν είναι
το μελάνι φαίνεται εξωτερικά,

535
00:25:03,310 --> 00:25:05,680
ή πόσο πολύτιμα είναι τα υλικά
είναι φτιαγμένο από,

536
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
είναι τελικά φτιαγμένο για να το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.

537
00:25:08,310 --> 00:25:09,750
Λοιπόν, ποιος χρησιμοποιεί μελάνι

538
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
και τι είδους μελάνι χρειάζονται

539
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
δεν είναι τόσο περίπλοκα όσο νομίζετε.

540
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Απλώς φτιάξτε ένα μελάνι

541
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
που είναι άνετο και βολικό στη χρήση.

542
00:25:18,720 --> 00:25:19,780
Δεν είναι αρκετό αυτό;

543
00:25:28,030 --> 00:25:28,830
Μητέρα,

544
00:25:29,550 --> 00:25:30,880
ξέρεις πραγματικά πολλά.

545
00:25:31,160 --> 00:25:32,350
Δεν ξέρω πολλά.

546
00:25:32,350 --> 00:25:34,080
Όλα αυτά τα είπε ο πατέρας σου.

547
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Τρώτε αργά.

548
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
Αργά.

549
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Βγαίνω για λίγο.

550
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
Που πας τώρα;

551
00:25:52,070 --> 00:25:53,510
Ελάτε, κυρία, ρίξτε μια ματιά στο μελάνι μας.

552
00:25:53,510 --> 00:25:54,000
Σαρκώδης κύστη.

553
00:25:54,000 --> 00:25:54,590
Είναι ωραίο και προσιτό.

554
00:25:54,590 --> 00:25:55,960
Σε έχω δει να έρχεσαι εδώ τόσο συχνά

555
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
να αγοράσεις μελάνι για τον γιο σου.

556
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Γιατί δεν πας εκεί

557
00:25:58,200 --> 00:25:59,310
να αγοράσω ένα καλό κομμάτι;

558
00:26:01,110 --> 00:26:02,920
Απλώς ο γιος μου χρησιμοποιεί πολύ μελάνι

559
00:26:02,920 --> 00:26:04,310
όταν εξασκείται στη συγγραφή.

560
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Η οικογένειά μας

561
00:26:05,550 --> 00:26:07,700
δεν έχω την πολυτέλεια να χρησιμοποιώ πάντα καλό μελάνι.

562
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Πρόεδρος Χου,

563
00:26:26,920 --> 00:26:28,550
όλοι οι Αρχηγοί των Οίκων
στη βιομηχανία μελανιών,

564
00:26:28,550 --> 00:26:30,880
αυτό είναι το Original Intention Ink που έφτιαξα.

565
00:26:31,610 --> 00:26:33,000
Μια ματιά σε αυτό το μελάνι,

566
00:26:33,050 --> 00:26:35,270
και απλά ξέρεις
το λυχνάρι ήταν υπερβολικά καμένο.

567
00:26:35,270 --> 00:26:37,070
Το σφυροκόπημα ήταν επίσης ανεπαρκές.

568
00:26:37,070 --> 00:26:39,350
Φτιάχτηκε πολύ απρόσεκτα.

569
00:26:39,510 --> 00:26:40,270
Πράγματι.

570
00:26:40,510 --> 00:26:42,750
Αυτό το μελάνι
κανένα δεν μοιάζει με εμπορικά αγαθά

571
00:26:42,750 --> 00:26:43,960
των υψηλών τιμών,

572
00:26:44,370 --> 00:26:46,350
ούτε έχει τις ιδιότητες
από μελάνι για να φυλάσσεται ως κειμήλιο.

573
00:26:46,350 --> 00:26:48,240
Η παραγωγή του είναι πολύ συνηθισμένη.

574
00:26:48,510 --> 00:26:50,420
Στο Huizhou, όπου το καλό μελάνι αφθονεί,

575
00:26:50,420 --> 00:26:52,920
πραγματικά δεν αξίζει να παρουσιαστεί
δημόσια.

576
00:26:52,920 --> 00:26:54,590
Κακή κατασκευή!

577
00:26:55,510 --> 00:26:57,000
Αν έφτιαχνα αυτό το μελάνι,

578
00:26:57,480 --> 00:27:01,790
Θα ντρεπόμουν ακόμη και να μπω
η πύλη του Λογοτεχνικού Συλλόγου.

579
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
σκέφτηκα

580
00:27:03,750 --> 00:27:06,080
θα ρωτούσες
Όγδοος Δάσκαλος Λι για να σας βοηθήσει.

581
00:27:07,160 --> 00:27:07,960
Πρόεδρος Χου,

582
00:27:08,590 --> 00:27:11,440
έλα, αξιολογήστε αυτό το μελάνι.

583
00:27:12,180 --> 00:27:13,590
Έχοντας τέτοιο θάρρος

584
00:27:13,640 --> 00:27:15,510
και δείχνοντας τέτοια ειλικρίνεια

585
00:27:16,540 --> 00:27:18,600
πραγματικά με κάνει να σε σκέφτομαι πολύ.

586
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Τα υλικά είναι συνηθισμένα,

587
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
και η δεξιοτεχνία είναι τραχιά.

588
00:27:26,310 --> 00:27:29,070
Μπορεί να θεωρηθεί μόνο χαμηλής ποιότητας μελάνι.

589
00:27:30,400 --> 00:27:33,240
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Λι Ζεν μπορεί μόνο να...

590
00:27:35,680 --> 00:27:36,550
Πρόεδρος Χου,

591
00:27:38,080 --> 00:27:39,630
Έδωσα την εργασία στον Ζεν.

592
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
Γιατί

593
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
δεν μου το έδειξες καν;

594
00:27:44,240 --> 00:27:45,770
Ορίστε, Τρίτο Δάσκαλο.

595
00:28:00,350 --> 00:28:01,240
Ζεννιάνγκ.

596
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Πες μου

597
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
γιατί έφτιαξες μελάνι
με μια τόσο απλή συνταγή;

598
00:28:07,550 --> 00:28:10,030
Πρέπει να το ήξερες πριν το φτιάξεις

599
00:28:10,350 --> 00:28:11,440
ότι τέτοιο μελάνι

600
00:28:11,750 --> 00:28:14,880
δεν θα εντυπωσίαζε τους ηλικιωμένους
στο εμπόριο μελανιών.

601
00:28:15,310 --> 00:28:16,230
Ναι, το ξέρω.

602
00:28:18,030 --> 00:28:20,560
Γιατί δεν μπορούσα να φτιάξω μελάνι
καλύτερης ποιότητας

603
00:28:20,920 --> 00:28:22,780
ή μια πιο περίπλοκη τεχνική.

604
00:28:23,550 --> 00:28:24,400
Αυτό είναι το καλύτερο μελάνι

605
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
Μπορώ να φτιάξω προς το παρόν.

606
00:28:26,720 --> 00:28:29,720
Σκέφτηκα κι εγώ
προσθέτοντας πολύτιμα υλικά,

607
00:28:30,390 --> 00:28:32,850
αλλά δεν μπορούσα να αναμίξω το μελάνι,
ό,τι κι αν γίνει.

608
00:28:33,160 --> 00:28:34,110
Δεν μπορούσα να ανταποκριθώ σε υψηλότερα πρότυπα,

609
00:28:34,110 --> 00:28:35,160
έτσι σκέφτηκα

610
00:28:35,640 --> 00:28:37,590
κάνοντας ένα απλό και χρήσιμο μελάνι

611
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
θα άξιζε επίσης τον κόπο.

612
00:28:41,510 --> 00:28:43,240
Αυτή είναι η αρχική μου πρόθεση.

613
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ξεδιάντροπος,
λέγοντας ευθέως ότι δεν τα κατάφερες;

614
00:28:48,440 --> 00:28:49,970
Και «αρχική πρόθεση»;

615
00:28:50,510 --> 00:28:52,790
Απλώς ντρέπεσαι!

616
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Οι ικανότητές μου υπολείπονται.

617
00:28:55,110 --> 00:28:56,000
το παραδέχομαι.

618
00:28:56,310 --> 00:28:57,260
Όλοι εδώ

619
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
είναι ανώτερος υπάλληλος στη βιομηχανία μελάνης.

620
00:28:59,160 --> 00:29:01,790
Είναι κατανοητό
ότι δεν σκέφτεσαι πολύ αυτό το μελάνι.

621
00:29:01,790 --> 00:29:03,070
Αλλά σε μένα,

622
00:29:03,110 --> 00:29:04,480
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

623
00:29:04,510 --> 00:29:06,480
Μπορώ να πω ότι δεν μετανιώνω.

624
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Αν και αυτό το μελάνι είναι κατώτερης ποιότητας,

625
00:29:10,000 --> 00:29:12,110
έχει τα πλεονεκτήματα ότι είναι αρκετά σκούρο

626
00:29:12,110 --> 00:29:13,640
και είναι φθηνό στην παραγωγή.

627
00:29:13,790 --> 00:29:14,720
Το αν

628
00:29:14,750 --> 00:29:16,310
για τήρηση λογαριασμών σε συνεργεία

629
00:29:16,310 --> 00:29:18,070
ή για παιδιά που εξασκούνται στη γραφή,

630
00:29:18,070 --> 00:29:20,000
μπορεί να είναι και καλύτερη επιλογή.

631
00:29:21,000 --> 00:29:22,070
Από την άποψη αυτή,

632
00:29:22,880 --> 00:29:23,830
πιστεύω

633
00:29:24,270 --> 00:29:26,160
Δεν έχω
αντίθετα στην αρχική μου πρόθεση,

634
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
οπότε δεν μετανιώνω.

635
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
Τώρα που ξέρω το αποτέλεσμα σήμερα,

636
00:29:43,440 --> 00:29:45,750
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Τρίτο Παππού
να δώσει αυτό το μελάνι

637
00:29:45,750 --> 00:29:47,440
σε κάποιον που το χρειάζεται για δώρο,

638
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
έτσι θα εκπληρώσει την αξία του.

639
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Είναι αρκετά σκοτεινά.

640
00:31:10,350 --> 00:31:11,920
Είναι ένα κομμάτι καλό μελάνι.

641
00:31:12,030 --> 00:31:13,160
Καλό μελάνι;

642
00:31:13,680 --> 00:31:15,030
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,

643
00:31:15,030 --> 00:31:16,720
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

644
00:31:16,720 --> 00:31:18,920
Αυτό είναι ένα κατώτερο μελάνι,

645
00:31:19,070 --> 00:31:20,960
και το λες καλο?

646
00:31:22,510 --> 00:31:24,550
Όλα έχουν την κατάλληλη λειτουργία.

647
00:31:24,550 --> 00:31:26,440
τα υλικά έχουν τις χρήσεις τους.

648
00:31:26,750 --> 00:31:30,410
όλα στη σωστή τους θέση,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.

649
00:31:30,510 --> 00:31:32,240
Η δεσποινίς Λι Ζεν είπε νωρίτερα

650
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
ότι αυτό το μελάνι είναι φθηνό

651
00:31:34,240 --> 00:31:38,400
και κατάλληλο
για λογιστική και παιδική γραφή.

652
00:31:39,230 --> 00:31:40,800
Όλοι,

653
00:31:41,510 --> 00:31:43,840
όταν πρωτομάθατε να γράφετε
ως παιδί,

654
00:31:43,880 --> 00:31:46,310
εάν δοθεί ένα κομμάτι μελάνι κορυφαίας ποιότητας,

655
00:31:47,640 --> 00:31:49,300
θα ήσουν διατεθειμένος να το χρησιμοποιήσεις;

656
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Όταν οι πρόγονοί μας έκαναν

657
00:31:53,960 --> 00:31:55,240
το πρώτο κομμάτι μελάνι,

658
00:31:55,240 --> 00:31:58,030
ήταν να γράψω
τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους.

659
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες;

660
00:32:00,510 --> 00:32:03,400
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς κανόνες.

661
00:32:03,590 --> 00:32:06,520
Χωρίς κανόνες, πώς μπορούμε να προσδιορίσουμε
υπεροχή και κατωτερότητα;

662
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Αν δεν ξεχωρίζουμε το καλό και το κακό,

663
00:32:08,200 --> 00:32:09,350
τι νόημα έχει

664
00:32:09,350 --> 00:32:10,640
τα εργαστήρια μελάνης μας,

665
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
έχοντας εμάς, και έχοντας

666
00:32:11,880 --> 00:32:13,160
αυτός ο Λογοτεχνικός Σύλλογος;

667
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
Το Hui Ink έχει περάσει
προς το παρόν.

668
00:32:14,960 --> 00:32:17,440
Τα εργαστήρια μελάνης Huizhou είναι πανταχού παρόντα.

669
00:32:18,250 --> 00:32:20,410
Δεν προσπαθούμε όλοι

670
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
για την τελειότητα;

671
00:32:22,640 --> 00:32:23,200
Ναί.

672
00:32:23,200 --> 00:32:26,460
Η προσπάθεια για την τελειότητα είναι
το θεμέλιο της μελανοποιίας.

673
00:32:26,830 --> 00:32:29,200
Ρώτησα τον υπεύθυνο του συνεργείου μελανιού.

674
00:32:29,530 --> 00:32:32,560
Είπε ότι η δεσποινίς Λι Ζεν άρχισε να μαθαίνει
κατασκευή μελανιού στο εργαστήριο μελανιού

675
00:32:32,560 --> 00:32:34,360
μόλις πριν από 3 με 5 μήνες.

676
00:32:34,550 --> 00:32:36,440
Έχω μια ερώτηση για όλους σας.

677
00:32:36,440 --> 00:32:38,240
Τότε που μόλις είχες μάθει την κατασκευή μελανιού
για μερικούς μήνες,

678
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
θα μπορούσες να φτιάξεις

679
00:32:40,480 --> 00:32:42,790
το κατώτερο μελάνι που είπες;

680
00:32:46,200 --> 00:32:47,070
Ναί.

681
00:32:51,270 --> 00:32:54,270
Τα λόγια του Wensong μου θυμίζουν

682
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
όταν μπήκα για πρώτη φορά στη βιομηχανία μελανιών.

683
00:32:57,830 --> 00:33:00,430
Όχι μέχρι να μάθω
παραγωγή μελανιού για 2 χρόνια,

684
00:33:00,550 --> 00:33:01,790
Δηλαδή 2 ολόκληρα χρόνια,

685
00:33:02,770 --> 00:33:04,770
έφτιαξα το πρώτο μου κομμάτι μελάνι;

686
00:33:04,960 --> 00:33:06,480
Όσο για την ποιότητά του,

687
00:33:09,200 --> 00:33:10,510
δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

688
00:33:10,510 --> 00:33:11,960
Όντας έτσι,

689
00:33:12,920 --> 00:33:16,160
Το μελάνι της κυρίας Λι Ζεν

690
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
πρέπει να ληφθούν υπόψη
ένα κομμάτι καλό μελάνι προς το παρόν.

691
00:33:20,440 --> 00:33:22,840
Όλοι έχετε φτιάξει μελάνι
για πολύ καιρό.

692
00:33:23,200 --> 00:33:25,460
Μην ξεχνάτε τις αρχικές σας προθέσεις.

693
00:33:27,590 --> 00:33:28,590
Εξάλλου,

694
00:33:30,030 --> 00:33:32,310
δεν είναι δική σου δουλειά
είτε η δεσποινίς Λι Ζεν

695
00:33:32,310 --> 00:33:34,030
κάνει μελάνι ή όχι.

696
00:33:34,720 --> 00:33:36,070
Αν ήμουν η δεσποινίς Λι Ζεν,

697
00:33:36,070 --> 00:33:39,000
Δεν θα είχα καν τον κόπο
για να κάνετε αυτό το τεστ.

698
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
Θα έφτιαχνα το δικό μου μελάνι.

699
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ;

700
00:33:42,700 --> 00:33:44,950
Προσπαθείς τα πάντα για να τη σταματήσεις

701
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
γιατί φοβάσαι.

702
00:33:47,440 --> 00:33:48,920
Φοβάσαι ότι μια μέρα,

703
00:33:48,920 --> 00:33:51,400
Η δεσποινίς Λι Ζεν μπορεί
γίνετε κύριος κατασκευαστής μελανιού

704
00:33:51,480 --> 00:33:54,590
και να σας ξεπεράσει όλους ως γυναίκα,

705
00:33:54,590 --> 00:33:56,160
σε κάνει να χάσεις το πρόσωπό σου.

706
00:33:56,440 --> 00:33:59,440
Νομίζεις ότι θα φοβόμασταν μια κακιά κοπέλα;

707
00:33:59,480 --> 00:34:00,550
Γελοίος!

708
00:34:02,750 --> 00:34:04,270
Σε αυτή την περίπτωση,

709
00:34:07,510 --> 00:34:10,320
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε περαιτέρω.

710
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
Το είπε αλήθεια ο Ζεν;

711
00:34:18,920 --> 00:34:20,030
Αυτολέξει.

712
00:34:23,800 --> 00:34:25,190
Στην ηλικία της,

713
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
την κατανόησή της για το μελάνι

714
00:34:26,920 --> 00:34:27,780
είναι μάλλον...

715
00:34:28,030 --> 00:34:30,560
Μάλλον είναι ακόμα καλύτερο
από το δικό σου ή το δικό μου.

716
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Μου ζήτησε να δώσω το μελάνι.

717
00:34:39,550 --> 00:34:41,550
Μετά από προσεκτική σκέψη, νομίζω

718
00:34:41,550 --> 00:34:43,409
αυτός που το χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή

719
00:34:44,590 --> 00:34:46,510
μάλλον είσαι εσύ, Λι ο Όγδοος.

720
00:34:55,670 --> 00:34:56,510
Jinshui,

721
00:34:57,360 --> 00:34:59,220
απλά πάρτε την ως μαθητευόμενη σας.

722
00:35:11,880 --> 00:35:12,590
Ναι,

723
00:35:13,550 --> 00:35:15,110
Ξέρω ότι ακολουθείς τους κανόνες.

724
00:35:16,590 --> 00:35:17,960
Έκανες όρκο

725
00:35:18,070 --> 00:35:19,600
ότι δεν θα έφτιαχνες μελάνι.

726
00:35:20,360 --> 00:35:23,260
Αλλά κανείς δεν είπε ποτέ ότι δεν μπορείς
διδάξτε τους άλλους να κάνουν μελάνι.

727
00:35:23,260 --> 00:35:25,630
«Σφράγισε» ο Λογοτεχνικός Σύλλογος
τα χέρια σου που φτιάχνουν μελάνι,

728
00:35:25,630 --> 00:35:26,880
αλλά όχι το στόμα σου.

729
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
Δεν μπορείς καν να μιλήσεις;

730
00:35:33,110 --> 00:35:34,400
Λι ο Όγδοος!

731
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Ο Ζεν είναι τόσο καλό ταλέντο!

732
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Ποιο το κακό
να την πάρεις ως μαθητευόμενη σου;

733
00:35:38,920 --> 00:35:40,190
Ξεχάστε τον κανόνα να το μεταβιβάζετε στους άνδρες
αλλά όχι γυναίκες.

734
00:35:40,190 --> 00:35:42,000
Ακόμα και ο Λογοτεχνικός Σύλλογος
το επέτρεψε σιωπηρά!

735
00:35:42,000 --> 00:35:43,630
Jinshui, σου λέω.

736
00:35:43,760 --> 00:35:45,840
Δεν ξέρεις καν πόσο τυχερός είσαι!

737
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
Αν ο Τζουνσάν είχε το μισό ταλέντο του Ζεν,

738
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
αν είχα μια τόσο λαμπρή εγγονή,

739
00:35:49,920 --> 00:35:52,630
Θα ήμουν πρόθυμος να σταματήσω να φτιάχνω μελάνι
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

740
00:35:52,630 --> 00:35:53,320
Επίσης,

741
00:35:54,710 --> 00:35:56,280
δεν θέλεις Li Ink

742
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
να έχει κληρονόμο;

743
00:36:02,190 --> 00:36:03,550
Μόνο αυτό θέλω να πω.

744
00:36:04,360 --> 00:36:06,230
Σκέψου το από πάνω σου.

745
00:36:06,230 --> 00:36:07,670
Εσύ πεισματάρα!

746
00:36:17,070 --> 00:36:17,960
Jingfu.

747
00:36:18,840 --> 00:36:25,110
[Ο τάφος του Li Jingfu]

748
00:36:19,150 --> 00:36:20,510
Είμαι εδώ για να σε επισκεφτώ.

749
00:36:31,510 --> 00:36:32,590
Αυτό είναι

750
00:36:33,670 --> 00:36:35,440
το πρώτο κιόλας μελάνι

751
00:36:37,960 --> 00:36:39,510
η κόρη σου, η Ζεν, έκανε.

752
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Ματιά,

753
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
ονομάζεται "Πρωτότυπο μελάνι πρόθεσης".

754
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Ορκίστηκα ενώπιον του Λογοτεχνικού Συλλόγου

755
00:36:51,230 --> 00:36:52,800
που ποτέ δεν θα

756
00:36:54,230 --> 00:36:55,590
φτιάξε ξανά μελάνι.

757
00:36:58,670 --> 00:37:00,630
Έχω αφήσει τη βιομηχανία μελανιών.

758
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
Αλλά τώρα,

759
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Ο Ζεν θέλει να μάθει την κατασκευή μελανιού.

760
00:37:10,150 --> 00:37:11,840
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

761
00:37:24,030 --> 00:37:24,920
Μητέρα!

762
00:37:25,970 --> 00:37:27,490
Μητέρα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

763
00:37:34,230 --> 00:37:35,400
Τζινσούι.

764
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Έβδομη κουνιάδα.

765
00:37:47,590 --> 00:37:50,360
Jinshui, τι κάνεις;

766
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
Η πρώτη μου απογοήτευση

767
00:37:57,190 --> 00:37:58,230
είναι για

768
00:37:58,840 --> 00:38:00,480
το περιστατικό της συνταγής μελανιού.

769
00:38:03,110 --> 00:38:04,880
Έχασα την εμπιστοσύνη σου, Ρουτζούν,

770
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
και είμαι αληθινά

771
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
ένας αμαρτωλός για τον Li Ink.

772
00:38:17,550 --> 00:38:18,590
Η δεύτερη καμπούρα

773
00:38:19,590 --> 00:38:21,360
είναι για την εκτίμηση

774
00:38:22,190 --> 00:38:24,120
Έβδομος αδερφός και μου έδειξες.

775
00:38:24,320 --> 00:38:27,000
Γεννήθηκα στο παρακλάδι της οικογένειας,

776
00:38:27,480 --> 00:38:28,940
με τους δύο γονείς μου νεκρούς.

777
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Χάρη στον Seventh Brother, Jingqi,

778
00:38:32,400 --> 00:38:34,930
που με σύστησε ανεπιφύλακτα
στον Παλαιό Δάσκαλο

779
00:38:35,110 --> 00:38:37,240
και με οδήγησε στο μονοπάτι της μελάνης,

780
00:38:37,480 --> 00:38:39,190
και σε ευχαριστώ που πάντα

781
00:38:39,670 --> 00:38:41,400
με πρόσεχε σαν μητέρα,

782
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Έκανα αυτά τα επιτεύγματα αργότερα.

783
00:38:44,360 --> 00:38:45,590
Δεν μπορώ

784
00:38:46,510 --> 00:38:47,570
σας ανταποδώσει αρκετά

785
00:38:48,710 --> 00:38:50,150
για αυτή την καλοσύνη.

786
00:38:50,360 --> 00:38:51,710
Jinshui,

787
00:38:52,960 --> 00:38:54,880
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

788
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
Ας τους αφήσουμε πίσω.

789
00:38:58,550 --> 00:38:59,800
Αυτή η τρίτη απογοήτευση

790
00:39:00,030 --> 00:39:01,760
είναι για την εγγονή μου, Ζεν.

791
00:39:07,480 --> 00:39:08,400
Rujun,

792
00:39:11,070 --> 00:39:13,590
Κάποτε νόμιζα ότι ήθελε ο Ζεν
για να μάθουν την κατασκευή μελανιού

793
00:39:13,590 --> 00:39:15,150
από στιγμιαίο θυμό.

794
00:39:16,510 --> 00:39:17,640
Και δεν την ήθελα

795
00:39:18,390 --> 00:39:20,420
να υποφέρουν από τον καπνό και τη φωτιά.

796
00:39:21,280 --> 00:39:22,410
Δεν περίμενα τον Ζεν

797
00:39:22,840 --> 00:39:26,570
να είναι ειλικρινά αφοσιωμένο σε αυτό,
εμμένοντας στην αρχική της πρόθεση.

798
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Σήμερα, θα ήθελα να σε παρακαλέσω, Rujun,

799
00:39:31,320 --> 00:39:33,480
για να μου επιτρέψει να διδάξω την κατασκευή μελανιού στο Τζεν.

800
00:39:36,710 --> 00:39:38,920
Δεν υπάρχει λόγος να με παρακαλάς.

801
00:39:40,400 --> 00:39:42,710
Περίμενα να το πεις αυτό

802
00:39:43,460 --> 00:39:45,450
για ηλικίες.

803
00:39:46,760 --> 00:39:49,510
Τζινσούι, σήκω. Ξυπνώ.

804
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
Τζινσούι.

805
00:39:57,320 --> 00:39:59,550
Ο Ζεν είναι προικισμένος

806
00:40:00,510 --> 00:40:02,280
όπως ακριβώς είσαι.

807
00:40:04,320 --> 00:40:05,980
Αν το ταλέντο της ήταν θαμμένο

808
00:40:06,110 --> 00:40:08,630
μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι,

809
00:40:10,320 --> 00:40:12,710
δεν θα ήταν μεγάλο κρίμα;

810
00:40:14,590 --> 00:40:16,280
Έχετε την έγκρισή μου.

811
00:40:19,920 --> 00:40:21,280
Ευχαριστώ, Rujun.

812
00:40:25,480 --> 00:40:27,670
Πατέρα, έκανα το καλύτερο δυνατό.

813
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Αλλά δεν το μετανιώνω.

814
00:40:29,440 --> 00:40:30,320
Από εδώ και πέρα,

815
00:40:30,510 --> 00:40:32,190
ανεξάρτητα από τα εμπόδια που υπάρχουν μπροστά,

816
00:40:32,190 --> 00:40:34,280
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την παραγωγή μελανιού.

817
00:40:34,920 --> 00:40:36,230
Επειδή δεν μπορώ να μάθω στα εργαστήρια μελάνης,

818
00:40:36,230 --> 00:40:38,160
Θα αγοράσω βιβλία και θα μάθω μόνος μου.

819
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Μην ανησυχείς, πάτερ.

820
00:40:40,360 --> 00:40:41,890
Σίγουρα θα δουλέψω σκληρά

821
00:40:42,110 --> 00:40:44,040
για να κάνουμε την οικογένειά μας να ζήσει μια καλή ζωή.

822
00:40:44,960 --> 00:40:45,710
Ζεν.

823
00:41:00,710 --> 00:41:01,550
Παππούς,

824
00:41:01,880 --> 00:41:03,000
τι κανεις

825
00:41:07,840 --> 00:41:08,630
Τζεν,

826
00:41:10,040 --> 00:41:10,900
έλα εδώ.

827
00:41:18,030 --> 00:41:19,430
Ο δρόμος της μελάνης είναι

828
00:41:20,510 --> 00:41:22,370
γεμάτο δυσκολίες και εμπόδια.

829
00:41:23,670 --> 00:41:25,280
Τα αντέχεις;

830
00:41:29,550 --> 00:41:31,410
Είμαι πρόθυμος να αντέξω τις κακουχίες!

831
00:41:35,760 --> 00:41:36,510
Καλός.

832
00:41:42,190 --> 00:41:43,760
Ιδρυτικό Δάσκαλο παραπάνω,

833
00:41:44,280 --> 00:41:47,010
Εγώ, ο Li Jinshui, κληρονόμος
της μελάνης του Λι,

834
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
από αυτή τη στιγμή,

835
00:41:51,280 --> 00:41:52,590
πάρτε τον Λι Ζεν

836
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
ως μαθητευόμενος μου.

837
00:41:56,370 --> 00:41:59,080
θα περάσω
η τέχνη της μελάνης σε αυτήν.

838
00:42:00,480 --> 00:42:03,590
Είθε να ευλογήσετε το ταξίδι της μάθησης με μελάνι

839
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
να είναι ομαλή και επιτυχημένη,

840
00:42:08,710 --> 00:42:10,030
εκπληρώνοντας την αρχική της πρόθεση.